1
00:01:39,390 --> 00:01:41,922
Senhores. E senhora.
2
00:01:42,027 --> 00:01:45,237
Sinto muito.
Não é da minha conta. Eu me aposentei.
3
00:01:45,238 --> 00:01:48,340
E mais, estou de férias.
4
00:01:58,251 --> 00:02:00,525
Ah, senhor Henry.
5
00:02:01,171 --> 00:02:03,797
Sim, sinto muito pelos papéis.
6
00:02:03,798 --> 00:02:06,967
- Coisas e bobagens.
- É um maldito incômodo.
7
00:02:06,968 --> 00:02:10,679
Eles tentaram pisar no freio,
mas alguém vazou.
8
00:02:10,680 --> 00:02:12,097
Bom dia, Dolly.
9
00:02:12,098 --> 00:02:15,601
Isto é terrível.
Ouça isto.
10
00:02:15,602 --> 00:02:19,813
"Coronel Arthur Bantry, escudeiro de
a pequena aldeia de St Mary Mead,
11
00:02:19,814 --> 00:02:24,693
"não posso explicar a presença
da loira platinada assassinada,
12
00:02:24,694 --> 00:02:28,405
"glamourosa boate chanteuse
Ruby Keene, que foi encontrada estrangulada
13
00:02:28,406 --> 00:02:32,368
"na biblioteca de sua casa
nas primeiras horas de sábado.
14
00:02:32,369 --> 00:02:36,504
Senhora Deputada Bantry, está entendido,
foi embora para a beira-mar..."
15
00:02:37,999 --> 00:02:40,250
Devo telefonar para Arthur imediatamente.
16
00:02:40,251 --> 00:02:44,296
Heaven sabe o que ele vai pensar
se ele ler aquela pilha de lixo.
17
00:02:44,297 --> 00:02:46,778
Com licença, Henry.
18
00:02:56,518 --> 00:02:59,061
Você já pensou mais alguma coisa?
19
00:02:59,062 --> 00:03:00,312
Oh sim.
20
00:03:00,313 --> 00:03:02,106
Para alguma conclusão?
21
00:03:02,107 --> 00:03:03,607
Oh sim.
22
00:03:03,608 --> 00:03:06,968
Bem, você vai me contar?
23
00:03:08,488 --> 00:03:10,504
Bem...
24
00:03:11,241 --> 00:03:16,120
... quem matou Ruby Keene
matou Pamela Reeve.
25
00:03:16,121 --> 00:03:21,621
E temo que, muito em breve,
um terceiro assassinato será tentado.
26
00:03:23,545 --> 00:03:25,796
Entre.
27
00:03:25,797 --> 00:03:27,339
Você mandou me chamar, senhor?
28
00:03:27,340 --> 00:03:31,719
Sim, folga. O laboratório enviou o
relatório para aqueles cabelos do tapete?
29
00:03:31,720 --> 00:03:34,263
Sim, senhor.
Os testes foram inconclusivos.
30
00:03:34,264 --> 00:03:38,017
Eu acho que o tapete era
provavelmente no carro do assassino, senhor.
31
00:03:38,018 --> 00:03:42,563
Sim, suponho que seja justo.
O que a Yard disse sobre Blake?
32
00:03:42,564 --> 00:03:44,398
O vigia noturno viu Blake
33
00:03:44,399 --> 00:03:48,360
dirija para fora do estacionamento do estúdio
faltam alguns minutos para as 11.
34
00:03:48,361 --> 00:03:51,780
À medida que os carros passam pela sua cabana,
a luz incide no lado do motorista.
35
00:03:51,781 --> 00:03:55,492
E a que distância fica St Mary Mead?
36
00:03:55,493 --> 00:03:58,491
20 milhas. Então ele poderia ter feito isso.
37
00:03:58,830 --> 00:04:04,330
Agora tivemos evidências corroboradas
que Blake estava na festa do estúdio às 2.
38
00:04:04,335 --> 00:04:07,171
Ele poderia ter voltado
para estabelecer seu álibi?
39
00:04:07,172 --> 00:04:09,032
Exatamente, senhor.
40
00:04:09,841 --> 00:04:15,137
Ela colocou o dedo em Blake
desde o primeiro momento.
41
00:04:15,138 --> 00:04:16,346
Quem fez isso, senhor?
42
00:04:16,347 --> 00:04:18,932
Miss Marple, é claro.
Quem você acha?
43
00:04:20,685 --> 00:04:26,185
Slack, tenho a impressão de que
você realmente não a leva a sério.
44
00:04:30,070 --> 00:04:34,198
- Bem, e você?
- De que forma, senhor?
45
00:04:34,199 --> 00:04:36,366
Deixe-me dar um conselho.
46
00:04:36,367 --> 00:04:41,371
Aquela velha senhora é mais obstinada,
mais cínico e simplesmente mais inteligente
47
00:04:41,372 --> 00:04:43,540
do que a maioria dos advogados que você conhecerá
48
00:04:43,541 --> 00:04:49,041
no que eu espero que seja
sua longa e distinta carreira.
49
00:04:50,048 --> 00:04:52,529
Com licença.
50
00:04:53,259 --> 00:04:55,094
Sim?
51
00:04:55,095 --> 00:05:00,110
Senhor Henry Clithering?
O que? Lá embaixo?
52
00:05:11,486 --> 00:05:12,984
Bom dia.
53
00:05:13,655 --> 00:05:18,117
- Miss Marple.
- Bom dia, Sr. Gaskell.
54
00:05:18,118 --> 00:05:19,368
Bom dia.
55
00:05:19,369 --> 00:05:21,662
Nada de tênis hoje, Sra. Jefferson?
56
00:05:21,663 --> 00:05:22,955
Mais tarde, na verdade.
57
00:05:22,956 --> 00:05:25,230
Ah, claro.
58
00:05:30,630 --> 00:05:32,714
Com respeito, Sir Henry,
59
00:05:32,715 --> 00:05:36,635
tomamos declarações
de todos os amigos de Pamela Reeνe.
60
00:05:36,636 --> 00:05:40,347
Seus amigos da escola
e no comício das Girl Guide.
61
00:05:40,348 --> 00:05:44,059
Mas o que Miss Marple quer dizer é que
um deles deve saber mais,
62
00:05:44,060 --> 00:05:46,937
que a garota Reeνe
era uma criança normal
63
00:05:46,938 --> 00:05:51,150
e toda criança média tem um
amigo especial em quem ela confia.
64
00:05:51,151 --> 00:05:54,873
Se for assim,
você não a encontrou, não é?
65
00:05:56,614 --> 00:06:00,958
Não, senhor, não tenho.
Se for assim.
66
00:06:01,286 --> 00:06:05,873
Inspetor, eu percebo
esta é uma grande imposição.
67
00:06:05,874 --> 00:06:09,501
Você deve ter
uma quantidade enorme no seu prato.
68
00:06:09,502 --> 00:06:11,461
Nada que não estejamos cientes, senhor.
69
00:06:11,462 --> 00:06:15,340
Oh, não, claro que não.
Eu só ia sugerir
70
00:06:15,341 --> 00:06:19,011
que se você pudesse organizar
uma tarde de entrevistas,
71
00:06:19,012 --> 00:06:22,639
talvez um dos seus
oficiais juniores poderiam presidir
72
00:06:22,640 --> 00:06:27,397
e se Miss Marple
poderia apenas estar presente...
73
00:06:28,897 --> 00:06:32,412
Muito bem, senhor. Eu vou configurar isso.
74
00:06:32,901 --> 00:06:34,568
Mais alguma coisa, senhor?
75
00:06:34,569 --> 00:06:37,529
Obrigado, Inspetor.
Mantenha-me informado.
76
00:06:37,530 --> 00:06:42,287
- Bom dia, Sir Henry.
- Bom dia, Inspetor.
77
00:06:58,885 --> 00:07:00,125
Ah!
78
00:07:01,596 --> 00:07:04,765
- Com licença. Você é um detetive?
- Não.
79
00:07:04,766 --> 00:07:07,726
Alguém me disse que você era bastante
importante detetive de Londres.
80
00:07:07,727 --> 00:07:10,354
O chefe da Scotland Yard.
81
00:07:10,355 --> 00:07:11,813
Senhorita Marple.
82
00:07:11,814 --> 00:07:13,273
Ah, senhor Henry.
83
00:07:13,274 --> 00:07:18,320
Posso ver que pelo menos uma pessoa
está gostando deste negócio horrível.
84
00:07:18,321 --> 00:07:20,447
Sim, estou sim.
85
00:07:20,448 --> 00:07:24,701
Eu estive farejando
para encontrar alguma pista, mas não encontrei.
86
00:07:24,702 --> 00:07:26,453
Mas tenho uma lembrança.
87
00:07:26,454 --> 00:07:30,707
Minha mãe queria que eu
jogue fora. Sinceramente, pais.
88
00:07:30,708 --> 00:07:33,252
Veja isso. Uma unha.
89
00:07:33,253 --> 00:07:36,880
Um dela. Uma unha
da mulher assassinada.
90
00:07:36,881 --> 00:07:40,656
Ah!
O que você acha? Bom, não é?
91
00:07:41,219 --> 00:07:45,472
- Onde você conseguiu isso?
- Bem, foi muita sorte, sério.
92
00:07:45,473 --> 00:07:48,809
Ninguém sabia
ela seria assassinada então.
93
00:07:48,810 --> 00:07:51,728
Foi na noite em questão,
você vê.
94
00:07:51,729 --> 00:07:55,274
Ruby pegou uma unha quebrada
no xale de Jοsie.
95
00:07:55,275 --> 00:07:59,069
Minha mãe cortou para ela
e me disse para jogá-lo fora.
96
00:07:59,070 --> 00:08:02,364
Coloquei no bolso e esqueci.
97
00:08:02,365 --> 00:08:07,174
Você acha que é quase hora do almoço?
Estou com muita fome.
98
00:08:07,912 --> 00:08:09,876
Josie! Josie!
99
00:08:11,040 --> 00:08:12,582
Olá!
100
00:08:12,583 --> 00:08:13,750
Olá, Peter. E você?
101
00:08:13,751 --> 00:08:17,129
Bom dia, senhorita Turner.
Tudo bem?
102
00:08:17,130 --> 00:08:21,425
Não posso sair do hotel.
Os repórteres não se importam.
103
00:08:21,426 --> 00:08:23,635
Não me atrevo a sair do prédio.
- Oh céus.
104
00:08:23,636 --> 00:08:26,634
De qualquer forma, é melhor ir em frente.
105
00:08:27,181 --> 00:08:31,935
Jοsie, quero interrogá-la.
Há quanto tempo você conhecia o falecido?
106
00:08:31,936 --> 00:08:33,228
Pedro...
107
00:08:33,229 --> 00:08:37,357
Isso estava me preocupando,
como explicar as unhas.
108
00:08:37,358 --> 00:08:40,610
- Suas unhas?
- Bem, eles eram tão curtos.
109
00:08:40,611 --> 00:08:44,865
Uma garota assim
geralmente tem pequenas garras elegantes.
110
00:08:44,866 --> 00:08:48,493
Mas suponho que se ela tivesse rasgado um,
111
00:08:48,494 --> 00:08:51,997
então ela poderia ter tido
para cortar os outros para combinar.
112
00:08:51,998 --> 00:08:54,583
Eu me pergunto. Eu não sei.
113
00:08:54,584 --> 00:09:00,084
Bem, eu... Ah, aí está o Slack.
Eu vou perguntar.
114
00:09:00,381 --> 00:09:04,103
- Inspetor?
- Sim, senhor Henry?
115
00:09:06,262 --> 00:09:11,016
Apenas um detalhe. Você encontrou algum
recortes de unhas no quarto da menina?
116
00:09:11,017 --> 00:09:14,978
Sim, senhor. Um monte
na cesta de lixo.
117
00:09:14,979 --> 00:09:17,606
Ah, que bom. Obrigado.
118
00:09:17,607 --> 00:09:22,261
Em... consegui configurar
as entrevistas já?
119
00:09:22,570 --> 00:09:27,534
Estou cuidando disso agora, senhor.
Eu vou deixar você saber.
120
00:09:29,952 --> 00:09:32,589
Senhorita Marple!
121
00:09:34,791 --> 00:09:39,586
Amadores!
Livra-me dos amadores!
122
00:09:39,587 --> 00:09:40,587
Senhor?
123
00:09:40,588 --> 00:09:43,465
Não só temos um chefe aposentado
tirando férias como motorista de ônibus,
124
00:09:43,466 --> 00:09:46,301
agora temos uma solteirona envelhecida!
125
00:09:46,302 --> 00:09:49,513
Dê-me algo direto
roubo com violência.
126
00:09:49,514 --> 00:09:51,681
Mais alguma coisa sobre Blake?
127
00:09:51,682 --> 00:09:54,163
Sim, senhor. Bastante.
128
00:10:01,025 --> 00:10:02,317
Entendi.
129
00:10:06,948 --> 00:10:10,117
- Eu não quero isso.
- Mas, senhor...
130
00:10:10,118 --> 00:10:12,547
Saia.
131
00:10:28,886 --> 00:10:31,781
Eduardo?
132
00:10:32,515 --> 00:10:34,324
Eduardo!
133
00:11:07,175 --> 00:11:10,276
Ah, Sr. Gaskell.
134
00:11:13,598 --> 00:11:15,932
Qual é o problema, Edwards?
135
00:11:15,933 --> 00:11:18,810
Não tenho certeza se ele aceitaria uma visita, senhor.
136
00:11:18,811 --> 00:11:21,271
O que é hoje?
As tristezas ou os gritos?
137
00:11:21,272 --> 00:11:23,940
Ele está recusando a medicação, senhor.
138
00:11:23,941 --> 00:11:25,275
Isso é ruim.
139
00:11:25,276 --> 00:11:27,360
E se eu tentar?
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,362
Bem, você pode tentar, senhor.
141
00:11:29,363 --> 00:11:31,406
Bom. Você traz isso para fora.
142
00:11:31,407 --> 00:11:33,164
Muito bem, senhor.
143
00:11:36,370 --> 00:11:38,872
Bom dia, Jeff.
144
00:11:38,873 --> 00:11:41,625
O que você tem feito?
145
00:11:41,626 --> 00:11:46,087
Derrubando móveis?
Cinco pontos negros por exagerar.
146
00:11:46,088 --> 00:11:47,589
Oh, vá para o inferno.
147
00:11:47,590 --> 00:11:48,798
Agora, Jeff,
148
00:11:48,799 --> 00:11:52,158
você gostaria que Adelaide aparecesse
e tomar café com você hoje?
149
00:11:53,804 --> 00:11:57,224
Saia! Saia! SAIR!
150
00:11:57,225 --> 00:11:59,499
Ele é um homem dominador.
151
00:12:00,061 --> 00:12:02,800
Com um às vezes
temperamento incontrolável.
152
00:12:03,397 --> 00:12:07,192
E sua fraqueza é que
ele precisa de pessoas para dominar.
153
00:12:07,193 --> 00:12:08,944
Que interessante.
154
00:12:08,945 --> 00:12:11,112
Quando Frank e eu nos casamos,
155
00:12:11,113 --> 00:12:16,034
Jeff nos deu tanto dinheiro,
Frank não tinha nada pelo que lutar.
156
00:12:16,035 --> 00:12:18,161
Então, de certa forma
157
00:12:18,162 --> 00:12:23,583
que o dinheiro era uma forma de negar a Frank
os meios de se tornar ele mesmo.
158
00:12:23,584 --> 00:12:26,878
E Jeff sabia
ele não lidaria com isso adequadamente.
159
00:12:26,879 --> 00:12:29,205
Você prefere odiar Jeff?
160
00:12:29,715 --> 00:12:32,610
Você é extraordinário. Não.
161
00:12:33,177 --> 00:12:38,306
Ele é egoísta,
ele é um colecionador de almas,
162
00:12:38,307 --> 00:12:41,101
mas ele amava Rosamund e Frank.
163
00:12:41,102 --> 00:12:45,397
Ele vive sua vida em gelo fino.
Ele pode morrer a qualquer momento.
164
00:12:45,398 --> 00:12:47,691
Não, eu não o odeio,
165
00:12:47,692 --> 00:12:51,278
mas acho que está na hora
Eu era independente dele.
166
00:12:51,279 --> 00:12:54,897
Você vai se casar de novo?
Que divertido!
167
00:12:55,241 --> 00:12:56,825
Como está o querido e velho Ηugο?
168
00:12:56,826 --> 00:13:01,663
Sim, ele quer se casar comigo. Eu suponho
isso é o que você queria saber.
169
00:13:01,664 --> 00:13:04,145
De qualquer forma, não aceitei.
170
00:13:08,838 --> 00:13:10,964
Perdoe minha pergunta, Sra. Jefferson,
171
00:13:10,965 --> 00:13:15,135
mas você gostou disso, pobre
garota morta, Ruby Keene?
172
00:13:15,136 --> 00:13:18,471
Ela era uma vulgar,
simplório caçador de ouro.
173
00:13:18,472 --> 00:13:20,436
Eu não gostei dela, não.
174
00:13:20,975 --> 00:13:25,061
Quando descobri o que ela estava fazendo,
Receio estar com muita raiva.
175
00:13:25,062 --> 00:13:27,147
Eu poderia tê-la matado.
176
00:13:27,148 --> 00:13:31,128
Adelaide! Pelo amor de Deus.
177
00:13:31,694 --> 00:13:34,485
Olá, Uugο.
178
00:13:35,781 --> 00:13:40,994
Certo. Então sabemos que Blake
saiu do estúdio e voltou,
179
00:13:40,995 --> 00:13:45,206
dando-lhe tempo para realizar
um ou ambos os assassinatos.
180
00:13:45,207 --> 00:13:48,543
Nós estabelecemos sua presença
na cidade em três ocasiões distintas
181
00:13:48,544 --> 00:13:51,504
e no Majestic pelo menos uma vez.
182
00:13:51,505 --> 00:13:55,550
Nós estabelecemos
que ele conhecia Ruby Κeene.
183
00:13:55,551 --> 00:13:58,428
Blake mentiu sobre quando saiu
a festa do estúdio,
184
00:13:58,429 --> 00:14:01,556
mentiu sobre estar no Majestic.
185
00:14:01,557 --> 00:14:05,226
Acho que é hora de darmos uma olhada
no carro do Sr. Blake.
186
00:14:05,227 --> 00:14:09,689
Diga a ele que precisamos de uma declaração e nós
pode fazer um shufti em seu automóvel.
187
00:14:09,690 --> 00:14:11,691
Você marcou entrevistas
com as colegiais?
188
00:14:11,692 --> 00:14:15,487
Sim, senhor.
A escola e as guias femininas. - Certo.
189
00:14:15,488 --> 00:14:17,447
E quanto às investigações financeiras?
190
00:14:17,448 --> 00:14:19,157
Sra. Jefferson e Sr. Gaskell.
191
00:14:19,158 --> 00:14:23,036
Ambos difíceis. Gaskell está endividado.
Pensei que os tínhamos largado.
192
00:14:23,037 --> 00:14:24,788
Álibis de ferro fundido.
193
00:14:24,789 --> 00:14:29,167
100.000 verdes
é o melhor motivo possível.
194
00:14:29,168 --> 00:14:34,132
Agora acho que vamos dar uma olhada
no carro do Sr. Blake.
195
00:14:38,678 --> 00:14:41,513
Forehand, Adelaide. Agradável e fácil.
196
00:14:41,514 --> 00:14:45,754
Boa menina.
Mantenha as pernas dobradas. Forehand.
197
00:14:46,185 --> 00:14:49,104
Oh, eu não posso conseguir isso.
198
00:14:49,105 --> 00:14:51,648
Dobre as pernas.
199
00:14:51,649 --> 00:14:55,319
Assista. Acompanhe. Boa menina.
200
00:14:55,903 --> 00:14:58,643
Dobre os joelhos. Boa menina.
201
00:15:02,576 --> 00:15:04,333
Adorável.
202
00:15:06,163 --> 00:15:09,110
Cuidado com a pegada.
203
00:15:12,586 --> 00:15:17,085
Adelaide, vou te mostrar.
É o aperto, você vê. O aperto.
204
00:15:17,967 --> 00:15:21,585
Relaxe. Eu não vou comer você.
205
00:15:26,267 --> 00:15:30,979
Você vê, coloque o polegar ali
e segure-o bem e com força.
206
00:15:30,980 --> 00:15:33,189
Ah, entendo.
207
00:15:33,190 --> 00:15:34,999
Boa menina.
208
00:15:37,695 --> 00:15:43,195
Mantenha-se quadrado. Bem no caminho.
Tudo bem? Boa menina.
209
00:15:47,329 --> 00:15:52,083
Acho que derrubamos você
amanhã às 11h30. Está tudo bem?
210
00:15:52,084 --> 00:15:55,186
Tudo bem, Ray. Até lá.
211
00:16:04,555 --> 00:16:08,070
- Estou melhorando, não acha?
- mph!
212
00:16:08,726 --> 00:16:11,827
Oh, meu Deus, pare de ser tão mal-humorado.
213
00:16:17,067 --> 00:16:19,444
- Raio...
- Ah, Sra. Cumperton.
214
00:16:19,445 --> 00:16:22,391
Na hora certa, como sempre.
Vá, então.
215
00:16:23,240 --> 00:16:25,325
Aquele cara quase...
216
00:16:25,326 --> 00:16:28,787
Eu simplesmente não gosto muito disso,
isso é tudo.
217
00:16:28,788 --> 00:16:31,706
Oh, Ugo! Pare de encher sua camisa.
218
00:16:31,707 --> 00:16:36,671
Não consigo evitar o que sinto, Adelaide.
É assim que eu sou.
219
00:16:37,963 --> 00:16:42,091
Você sabia que Ηugο McLean
estava hospedado em Danebury Ηead
220
00:16:42,092 --> 00:16:44,260
quando tudo isso aconteceu?
221
00:16:44,261 --> 00:16:48,181
Ele não estava muito longe quando ele estava
convocado, não foi?
222
00:16:48,182 --> 00:16:50,350
Que coincidência!
223
00:16:50,351 --> 00:16:52,056
Não é?
224
00:16:53,938 --> 00:16:57,982
Sim, Inspetor.
Eu sei onde você está.
225
00:16:57,983 --> 00:17:01,085
Perto da Castle Street.
226
00:17:01,612 --> 00:17:06,576
De jeito nenhum. Eu vou dirigir
para ΗQ esta tarde.
227
00:17:07,076 --> 00:17:09,557
Obrigado.
228
00:17:16,460 --> 00:17:18,941
Apenas rotina.
229
00:17:19,588 --> 00:17:24,552
Quero dizer, a polícia estava presa
querer me questionar.
230
00:17:25,094 --> 00:17:28,195
O que está acontecendo, Blake?
231
00:17:29,515 --> 00:17:31,789
Blake?
232
00:17:33,143 --> 00:17:36,646
Tenho uma coisa para lhe contar.
233
00:17:36,647 --> 00:17:40,162
Tudo bem. Obrigado, querido.
234
00:17:51,912 --> 00:17:54,581
Devo voltar para Gossington.
235
00:17:54,582 --> 00:17:58,376
Griselda diz que as pessoas
estão dizendo que eu saí
236
00:17:58,377 --> 00:18:00,920
porque eu não aguentava
a vergonha disso.
237
00:18:00,921 --> 00:18:03,631
Isso deve significar
que eles acham que eu acredito
238
00:18:03,632 --> 00:18:06,676
todas as coisas horríveis
eles estão dizendo.
239
00:18:06,677 --> 00:18:09,679
Vou manter esta suíte ligada, Jane.
240
00:18:09,680 --> 00:18:14,903
Você vai ficar, não é?
e esclarecer isso?
241
00:18:15,769 --> 00:18:20,231
Oh, Jane, você é tão inteligente.
Por que você ainda não resolveu isso?
242
00:18:20,232 --> 00:18:24,569
Você não parece estar se dando bem.
Achei que você saberia imediatamente.
243
00:18:24,570 --> 00:18:27,488
Não, querido, eu não soube imediatamente.
244
00:18:27,489 --> 00:18:30,241
Não por algum tempo.
245
00:18:30,242 --> 00:18:32,310
O que?
246
00:18:33,662 --> 00:18:37,874
Você quer dizer que você sabe agora
quem matou Ruby Keene?!
247
00:18:37,875 --> 00:18:39,000
Oh sim.
248
00:18:39,001 --> 00:18:41,085
Sim, eu sei disso.
249
00:18:41,086 --> 00:18:46,257
É uma questão dos outros.
Quem mais, você vê?
250
00:18:46,467 --> 00:18:50,219
Jane... você não deve me provocar.
251
00:18:50,220 --> 00:18:53,306
Você deve me dizer imediatamente
quem é e o que você quer dizer.
252
00:18:53,307 --> 00:18:55,475
Oh, não, isso seria
Nunca faça nada, Dolly.
253
00:18:55,476 --> 00:18:58,519
- Por que não funcionaria?
- Você é tão indiscreto.
254
00:18:58,520 --> 00:19:03,232
Você sairia por aí contando para todo mundo.
Ou pelo menos insinuando.
255
00:19:03,233 --> 00:19:06,152
Não, não, há um longo caminho
para ir ainda.
256
00:19:06,153 --> 00:19:09,668
Muitas coisas
que ainda são bastante obscuros.
257
00:19:15,329 --> 00:19:20,603
Dê uma volta pelos fundos, senhor.
Tem vagas lá. - Certo.
258
00:19:42,189 --> 00:19:44,524
Vamos começar pela parte de trás do carro.
259
00:19:44,525 --> 00:19:48,092
Quando o Slack diz 10 minutos,
ele quer dizer cinco. - Certo, senhor.
260
00:19:56,412 --> 00:19:58,287
Francamente, Sir Henry.
261
00:19:58,288 --> 00:20:02,250
Uma vez que ele superou sua dor,
se ele alguma vez o fez,
262
00:20:02,251 --> 00:20:06,713
a única coisa que mantém
Sr. Jefferson vivo é a sua raiva.
263
00:20:06,714 --> 00:20:09,632
Raiva contra os deuses, eu chamo isso.
264
00:20:09,633 --> 00:20:12,969
Ele cairá lutando.
265
00:20:12,970 --> 00:20:15,930
Faça alguma coisa específica
deixá-lo com raiva?
266
00:20:15,931 --> 00:20:20,893
Ah, ineficiência. Desperdiçadores de tempo.
A escassez de gasolina.
267
00:20:20,894 --> 00:20:24,522
Qualquer coisa que o impeça
de seguir em frente.
268
00:20:24,523 --> 00:20:26,694
Engano.
269
00:20:27,401 --> 00:20:31,071
Sim. Engano.
270
00:20:31,530 --> 00:20:36,534
- Posso ser franco, Sir Henry?
- Por favor, faça isso.
271
00:20:36,535 --> 00:20:39,481
Houve um incidente.
272
00:20:40,080 --> 00:20:41,789
Você vê, senhor, a jovem
273
00:20:41,790 --> 00:20:46,377
que o Sr. Jefferson era tão
ocupado simplesmente não valeu a pena.
274
00:20:46,378 --> 00:20:50,590
Ela era, para ser franco,
um pequeno pedaço comum.
275
00:20:50,591 --> 00:20:54,552
eu não acho
ela até gostava dele particularmente.
276
00:20:54,553 --> 00:21:00,053
Foi uma tarde...
cerca de uma semana atrás.
277
00:21:00,601 --> 00:21:03,227
A senhorita Keene estava com o senhor Jefferson.
278
00:21:03,228 --> 00:21:05,396
Você nunca vai acreditar -
279
00:21:05,397 --> 00:21:09,525
era a mesma senhoria
assim como o cachorro em Ηuddersfield!
280
00:21:09,526 --> 00:21:12,007
A vaca fedorenta!
281
00:21:12,654 --> 00:21:15,135
Ela se mudou.
282
00:21:17,326 --> 00:21:21,537
- Você está bem, Jeff?
- Um grão de poeira.
283
00:21:21,538 --> 00:21:27,038
Não faça isso.
A pior coisa que você pode fazer. Aqui, deixe-me.
284
00:21:31,632 --> 00:21:33,174
Agora vamos lá.
285
00:21:33,175 --> 00:21:35,927
Seja um garoto corajoso e abra-o.
286
00:21:35,928 --> 00:21:39,960
Vamos lá, é isso.
Olhe para cima, olhe para cima.
287
00:21:40,224 --> 00:21:44,359
Ah, vamos lá, seu mendigo.
288
00:21:45,479 --> 00:21:47,605
Lá. Peguei você.
289
00:21:47,606 --> 00:21:51,950
Alguém está varrendo
sua chaminé!
290
00:21:52,528 --> 00:21:55,404
O que é isso? Da sua bolsa.
291
00:21:55,405 --> 00:21:56,906
O que é?
292
00:21:56,907 --> 00:21:58,783
Esse.
293
00:21:58,784 --> 00:22:01,202
Quem é?
294
00:22:01,203 --> 00:22:04,038
Procure-me, Jeff. Não é meu.
295
00:22:04,039 --> 00:22:07,625
Κitten, acabou de cair
da sua bolsa.
296
00:22:07,626 --> 00:22:10,728
O que? Não vejo como poderia ter acontecido.
297
00:22:12,047 --> 00:22:14,882
"Serei sincero, doce Ruby-Rοο,
298
00:22:14,883 --> 00:22:17,364
"para você...
299
00:22:19,596 --> 00:22:21,722
"... para você."
300
00:22:21,723 --> 00:22:24,725
Posso dar uma olhada, por favor, Jeff?
301
00:22:24,726 --> 00:22:27,019
Ah, eu não sei.
302
00:22:27,020 --> 00:22:29,397
Não tenho certeza.
303
00:22:29,398 --> 00:22:31,879
Agora, gatinho...
304
00:22:32,526 --> 00:22:34,694
Oh, eu sei quem é!
305
00:22:34,695 --> 00:22:37,822
Ele vem aqui às vezes.
Eu dancei com ele.
306
00:22:37,823 --> 00:22:42,785
Diz que está em filmes ou algo assim.
Maluco de 24 quilates, ele é!
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,372
Idiota bobo. Deve ter travado
a foto dele na minha bolsa.
308
00:22:46,373 --> 00:22:49,709
Honestamente, Jeff.
Esses meninos são tão estúpidos.
309
00:22:49,710 --> 00:22:54,297
Eles estão sempre roubando meu piccy
da vitrine no hall de entrada.
310
00:22:54,298 --> 00:22:56,424
Sempre o quê?
311
00:22:56,425 --> 00:22:59,802
Roubando meu piccy, é claro.
312
00:22:59,803 --> 00:23:02,284
Roubando meu piccy.
313
00:23:09,897 --> 00:23:14,108
Eu não acho que o Sr. Jefferson
acreditei bastante nela.
314
00:23:14,109 --> 00:23:16,485
Ele ficou nervoso o dia todo.
315
00:23:16,486 --> 00:23:21,986
Perdeu completamente a paciência depois
com seu corretor ao telefone.
316
00:23:22,242 --> 00:23:24,493
As coisas voltaram ao normal, é claro,
317
00:23:24,494 --> 00:23:28,915
mas imagino que ele estava mais atento
dela a partir de então.
318
00:23:28,916 --> 00:23:32,752
Ele fez mais perguntas a ela
sobre o que ela estava fazendo.
319
00:23:32,753 --> 00:23:36,785
- Você viu a fotografia?
- Não, senhor.
320
00:23:37,174 --> 00:23:39,133
O que você acha
ele teria feito
321
00:23:39,134 --> 00:23:42,970
se ele tivesse descoberto
ela tinha um amante secreto?
322
00:23:42,971 --> 00:23:45,640
Honestamente, senhor, eu acho...
323
00:23:45,641 --> 00:23:50,967
No seu estado de saúde,
Acho que isso teria acabado com ele.
324
00:23:55,234 --> 00:24:00,238
- Muito obrigado por ter vindo, senhor.
- Fico feliz por ter ajudado.
325
00:24:00,239 --> 00:24:02,531
Eu espero que você não sinta
você desperdiçou seu tempo.
326
00:24:02,532 --> 00:24:04,134
De jeito nenhum.
327
00:24:06,203 --> 00:24:08,684
Laboratório Forense.
328
00:24:11,458 --> 00:24:13,251
Dirija com cuidado, então, senhor.
329
00:24:13,252 --> 00:24:15,526
Felicidades, Inspetor.
330
00:24:16,129 --> 00:24:18,145
Tchau agora.
331
00:24:35,857 --> 00:24:39,652
Agora você vai contar ao inspetor
sobre o vestido, certo?
332
00:24:39,653 --> 00:24:43,281
Este É o vestido de Ruby Κeene
estamos falando?
333
00:24:43,282 --> 00:24:44,657
Claro.
334
00:24:44,658 --> 00:24:47,994
A ideia é, não é,
que ela mudou de vestido
335
00:24:47,995 --> 00:24:51,539
e depois fui encontrar alguém,
um homem que supomos.
336
00:24:51,540 --> 00:24:53,749
Essa é a impressão geral.
337
00:24:53,750 --> 00:24:55,459
Bem, isso não vai acontecer.
338
00:24:55,460 --> 00:24:58,087
Se Ruby fosse usar
o tipo de vestido que ela usava,
339
00:24:58,088 --> 00:25:01,799
ela teria certeza
foi o melhor dela. As meninas sim.
340
00:25:01,800 --> 00:25:04,427
Então por que ela não o fez?
341
00:25:04,428 --> 00:25:09,702
Agora essa é a chave
para todo o negócio.
342
00:25:17,774 --> 00:25:20,609
Bom. Eu acho que isso é tudo
as perguntas que tenho para você agora.
343
00:25:20,610 --> 00:25:22,523
Obrigado, Jenny.
344
00:25:50,724 --> 00:25:55,394
Entrevistei todas as seis garotas,
Senhorita Marple. Eu realmente não acho...
345
00:25:55,395 --> 00:25:56,854
Sim, sim.
346
00:25:56,855 --> 00:25:59,899
Eu gostaria de falar
para Florrie Small.
347
00:25:59,900 --> 00:26:05,226
Você notou ela
quando ela saiu? Ela relaxou muito cedo.
348
00:26:09,201 --> 00:26:14,701
Florrie Pequena?
349
00:26:16,249 --> 00:26:21,472
Está tudo bem. Nós só queremos
para ter outra palavra com você.
350
00:26:40,023 --> 00:26:42,556
Acho que vai ficar tudo bem.
351
00:26:43,235 --> 00:26:48,716
Você tem certeza então, Florrie, você está,
que você nos contou tudo?
352
00:26:50,450 --> 00:26:54,794
Eu prefiro ouvir você
diga isso em voz alta, Florrie.
353
00:26:55,956 --> 00:26:57,609
Sim.
354
00:26:58,542 --> 00:27:04,042
Você deve ser uma garota corajosa
e fazer uma limpeza clara das coisas.
355
00:27:05,382 --> 00:27:10,094
Florrie Small, se você recusar
para nos contar o que você sabe,
356
00:27:10,095 --> 00:27:14,432
será um assunto muito sério
realmente importa. Muito sério.
357
00:27:14,433 --> 00:27:16,892
Praticamente perjúrio.
358
00:27:16,893 --> 00:27:22,271
E para isso, como você sabe,
você pode ser enviado para a prisão.
359
00:27:24,067 --> 00:27:26,735
Eu não sei.
360
00:27:26,736 --> 00:27:29,989
Florence, não prevarique.
Diga-me tudo o que você sabe de uma vez.
361
00:27:29,990 --> 00:27:33,920
Pamela não iria para Wοοlworths.
362
00:27:35,287 --> 00:27:39,629
Algo a ver com filmes,
não foi?
363
00:27:41,126 --> 00:27:44,538
Não foi, Florrie?
364
00:27:45,005 --> 00:27:46,088
Sim.
365
00:27:46,089 --> 00:27:48,507
Sim, foi.
366
00:27:48,508 --> 00:27:51,469
Oh, senhorita, sempre estive tão preocupado.
367
00:27:51,470 --> 00:27:53,554
Eu não posso te contar.
368
00:27:53,555 --> 00:27:58,225
Quase não comi nada.
Tem sido horrível.
369
00:27:58,226 --> 00:28:03,190
Veja, eu prometi à pobre Pammy.
Eu prometi.
370
00:28:04,691 --> 00:28:07,401
Tudo o que Edwards poderia me dizer
era aquela Ruby Keene
371
00:28:07,402 --> 00:28:11,864
referiu-se ao cara na fotografia
como algo a ver com filmes.
372
00:28:11,865 --> 00:28:16,452
Blake novamente. Blake é
O favorito do Inspetor Slack.
373
00:28:16,453 --> 00:28:21,165
Ele mentiu sobre seus movimentos e agora
encontramos cabelos no carro dele.
374
00:28:21,166 --> 00:28:24,585
Estamos verificando-os
aqueles no vestido de Ruby Keene.
375
00:28:24,586 --> 00:28:27,963
Ah, agora, falando sobre esse vestido.
376
00:28:27,964 --> 00:28:30,299
Há algo que eu deveria gostar
para sugerir.
377
00:28:30,300 --> 00:28:31,759
Sim?
378
00:28:31,760 --> 00:28:35,304
Olhe aqui, você não acha
Estou interferindo, e você?
379
00:28:35,305 --> 00:28:39,475
Eu suspeito que você vai falar sobre
Miss Marple de novo, não é?
380
00:28:39,476 --> 00:28:42,937
Tudo bem. O que ela
pedir para você me dizer?
381
00:28:42,938 --> 00:28:44,980
É sobre o vestido da menina.
382
00:28:44,981 --> 00:28:46,065
Nós...
383
00:28:46,066 --> 00:28:51,392
Miss Marple diz
é a chave para todo o negócio.
384
00:28:54,032 --> 00:28:58,737
Florrie, não tenha pressa, querida,
e conte-nos o que Pammy lhe contou.
385
00:28:58,787 --> 00:29:02,331
Foi quando estávamos andando
subindo a pista para o ônibus,
386
00:29:02,332 --> 00:29:04,542
a caminho do comício,
387
00:29:04,543 --> 00:29:07,753
que ela me contou...
388
00:29:07,754 --> 00:29:10,256
Pammy me perguntou
se eu pudesse guardar um segredo.
389
00:29:10,257 --> 00:29:12,841
- Bem, você pode?
- Claro que posso.
390
00:29:12,842 --> 00:29:14,385
Jura?
391
00:29:14,386 --> 00:29:17,054
Juro.
Eu prometo, Pammy, não vou contar.
392
00:29:17,055 --> 00:29:21,725
Você se lembra quando fomos
compras da última vez? - Sim.
393
00:29:21,726 --> 00:29:25,187
Eu não fiz apenas isso. Eu conheci um homem.
394
00:29:25,188 --> 00:29:26,397
Pammy!
395
00:29:26,398 --> 00:29:28,449
Ah, está tudo bem.
Nada disso.
396
00:29:28,450 --> 00:29:29,421
O que então?
397
00:29:29,459 --> 00:29:32,611
Bem, ele me pegou, tudo bem,
na frente.
398
00:29:32,612 --> 00:29:34,405
Comecei a falar comigo.
399
00:29:34,406 --> 00:29:35,447
E quanto?
400
00:29:35,448 --> 00:29:39,910
Três palpites sobre o que vou fazer
depois do comício desta tarde.
401
00:29:39,911 --> 00:29:42,121
Pammy, você não está!
402
00:29:42,122 --> 00:29:44,206
Não é isso, droga!
403
00:29:44,207 --> 00:29:46,792
- Desista.
- Um teste de filme.
404
00:29:46,793 --> 00:29:49,086
Eu vou ser testado
para um filme.
405
00:29:49,087 --> 00:29:50,713
Saia!
406
00:29:50,714 --> 00:29:54,800
Foi isso que pensei no início.
Ele diz que não devo ficar desapontado.
407
00:29:54,801 --> 00:29:59,805
Ele está procurando por um tipo específico
e precisa me ver no filme.
408
00:29:59,806 --> 00:30:03,183
Mas, Pammy, como você sabe...
Bem, você sabe.
409
00:30:03,184 --> 00:30:05,853
Ele era terrivelmente profissional.
410
00:30:05,854 --> 00:30:10,608
Se houvesse um contrato, ele calculou
um advogado deveria dar uma olhada nisso.
411
00:30:10,609 --> 00:30:13,569
E eu vou ser acompanhado
no teste.
412
00:30:13,570 --> 00:30:16,655
Uma mulher estará lá
para me ajudar.
413
00:30:16,656 --> 00:30:19,074
Alguém que realmente sabe
o que está acontecendo.
414
00:30:19,075 --> 00:30:20,951
Isso é incrível.
415
00:30:20,952 --> 00:30:24,955
E onde Pamela deveria
conhecê-lo?
416
00:30:24,956 --> 00:30:29,418
- No hotel dele.
- Você não sabe qual?
417
00:30:29,419 --> 00:30:32,624
Não, ela não disse.
418
00:30:33,173 --> 00:30:37,635
E onde isso era suposto
teste de filme acontecerá?
419
00:30:37,636 --> 00:30:43,065
Ele disse que eles tinham um pequeno estúdio
em Danemοuth.
420
00:30:43,475 --> 00:30:45,601
Eu vejo.
421
00:30:45,602 --> 00:30:49,271
Eu deveria tê-la impedido.
Eu deveria ter feito isso.
422
00:30:49,272 --> 00:30:52,787
Eu deveria ter...
423
00:30:55,195 --> 00:30:57,321
Entre.
424
00:30:57,322 --> 00:31:00,240
Acabei de pegar você, senhor. Bom.
425
00:31:00,241 --> 00:31:01,825
O que é isso, Slack?
426
00:31:01,826 --> 00:31:03,118
O laboratório, senhor.
427
00:31:03,119 --> 00:31:07,706
Os cabelos que encontramos no vestido da menina
são idênticos aos do carro de Blake.
428
00:31:07,707 --> 00:31:09,500
Parabéns.
429
00:31:09,501 --> 00:31:10,999
Bom trabalho.
430
00:31:11,252 --> 00:31:15,798
Tive a sensação de que seria normal
trabalho policial que resolveria isso.
431
00:31:15,799 --> 00:31:20,010
E quanto ao segundo assassinato?
Você já amarrou isso?
432
00:31:20,011 --> 00:31:21,887
É apenas uma questão de tempo.
433
00:31:21,888 --> 00:31:25,182
O laboratório diz que podemos ter
algo à prova de advogado pela manhã.
434
00:31:25,183 --> 00:31:27,184
Então puxaremos Blake.
435
00:31:27,185 --> 00:31:31,146
Assim que tivermos uma acusação válida,
Vou conseguir facilmente o segundo assassinato dele.
436
00:31:31,147 --> 00:31:33,774
Eu não teria muita certeza.
437
00:31:33,775 --> 00:31:35,567
Por que diz isso, senhor?
438
00:31:35,568 --> 00:31:39,405
Eu mesmo o examinei um pouco.
Ele era um objetor de consciência.
439
00:31:39,406 --> 00:31:41,073
Par para o curso.
440
00:31:41,074 --> 00:31:43,450
Ele ingressou no Auxiliar do Corpo de Bombeiros.
441
00:31:43,451 --> 00:31:45,494
Recebi a Medalha George.
442
00:31:45,495 --> 00:31:47,511
Boa noite, Slack.
443
00:32:03,471 --> 00:32:08,308
Oh, estou tão feliz que você esteja aqui.
Posso entrar?
444
00:32:08,309 --> 00:32:10,060
Claro.
445
00:32:10,061 --> 00:32:12,542
Por que não?
446
00:32:22,741 --> 00:32:24,867
Pegue um banco.
447
00:32:24,868 --> 00:32:26,744
Me desculpe?
448
00:32:26,745 --> 00:32:28,412
Estacione o seu...
449
00:32:28,413 --> 00:32:33,273
- Você gostaria de se sentar?
- Oh. Obrigado.
450
00:32:37,505 --> 00:32:40,215
Então, o que é desta vez?
451
00:32:40,216 --> 00:32:41,592
Desta vez?
452
00:32:41,593 --> 00:32:45,262
Até agora eu tive o fundo de restauração ingênuo,
a guilda do bordado,
453
00:32:45,263 --> 00:32:47,973
o apelo do bispo
para pescadores de alto mar.
454
00:32:47,974 --> 00:32:52,576
O que você é?
Escoteiros ou mães solteiras?
455
00:32:53,021 --> 00:32:55,981
Tudo bem. Não responda isso.
456
00:32:55,982 --> 00:32:58,442
Você só veio dar uma olhada.
457
00:32:58,443 --> 00:33:02,029
Eu comecei a fazer passeios guiados
e cobrando alguns bob.
458
00:33:02,030 --> 00:33:06,217
Por onde você gostaria de começar?
A cozinha?
459
00:33:06,701 --> 00:33:09,119
Vim lhe oferecer alguns conselhos.
460
00:33:09,120 --> 00:33:12,790
Oh, meu Deus!
A Liga da Decência!
461
00:33:12,791 --> 00:33:15,959
O que espero que possa ajudar
no momento difícil que temos pela frente.
462
00:33:15,960 --> 00:33:18,086
O que?
463
00:33:18,087 --> 00:33:19,963
Eu quero aconselhá-lo fortemente
464
00:33:19,964 --> 00:33:23,425
não continuar usando
seu nome de solteira na aldeia.
465
00:33:23,426 --> 00:33:27,429
Em pouco tempo você precisará
toda a boa vontade que você puder encontrar
466
00:33:27,430 --> 00:33:30,224
e há um preconceito
em lugares do país
467
00:33:30,225 --> 00:33:34,353
contra pessoas que não são casadas
vivendo juntos.
468
00:33:34,354 --> 00:33:36,063
Oh, você se divertiu, sem dúvida,
469
00:33:36,064 --> 00:33:39,691
autodenominando-se senhorita Lee
quando você é a Sra. Blake
470
00:33:39,692 --> 00:33:45,155
e ajudou a manter todos
mas o mais curioso à distância,
471
00:33:45,156 --> 00:33:48,568
mas o tempo para esses jogos acabou.
472
00:33:52,247 --> 00:33:54,540
Como você sabia que éramos casados?
473
00:33:54,541 --> 00:33:57,435
Meu querido. A maneira como você briga.
474
00:33:57,669 --> 00:34:00,087
Você briga como pessoas que são
amarrados um ao outro
475
00:34:00,088 --> 00:34:02,297
por mais do que um mero
caso de amor.
476
00:34:02,298 --> 00:34:04,049
Você é surpreendente.
477
00:34:04,050 --> 00:34:06,945
Eu pensei que você estava
para Somerset usar ou algo assim.
478
00:34:07,262 --> 00:34:12,762
Oh... Somerset, use.
479
00:34:16,646 --> 00:34:19,940
- E o resto?
- Sinto muito?
480
00:34:19,941 --> 00:34:23,456
Por que vamos precisar
toda essa simpatia?
481
00:34:24,195 --> 00:34:29,695
Porque quase certamente em algum momento hoje
seu marido será preso por assassinato.
482
00:34:30,076 --> 00:34:31,326
Mas ele não fez isso!
483
00:34:31,327 --> 00:34:34,288
Eu sei, mas esse não é o ponto agora.
484
00:34:34,289 --> 00:34:37,374
Estou feliz que ele tenha lhe contado sobre isso.
485
00:34:37,375 --> 00:34:40,168
O que ele fez com o tapete?
486
00:34:40,169 --> 00:34:42,030
Eu queimei.
487
00:34:47,677 --> 00:34:50,572
Mas você não esclareceu direito.
488
00:34:51,472 --> 00:34:54,884
Olha. Isso seria suficiente.
489
00:34:56,603 --> 00:35:01,308
E seu carro.
Como você estava?
490
00:35:02,859 --> 00:35:05,340
O carro...
491
00:35:08,072 --> 00:35:11,174
Não estou preparado para isso, estou?
492
00:35:12,035 --> 00:35:13,827
Quanto você sabe?
493
00:35:13,828 --> 00:35:16,246
Eu gostaria de saber mais.
494
00:35:16,247 --> 00:35:21,001
Tudo bem. Eu vou te contar.
Dinah e eu tivemos uma briga.
495
00:35:21,002 --> 00:35:26,483
Saí mais cedo da festa do estúdio.
A verdade é que eu estava com a pele cheia.
496
00:35:26,674 --> 00:35:32,174
♪ Vamos colher lilases
na primavera novamente
497
00:35:34,599 --> 00:35:40,099
♪ E caminhar juntos
por uma estrada inglesa... ♪
498
00:36:18,893 --> 00:36:20,769
Olá!
499
00:36:20,770 --> 00:36:23,871
Um visitante, pela minha verdade!
500
00:36:25,149 --> 00:36:27,630
Sim, sim.
501
00:36:28,528 --> 00:36:31,939
Acordar.
502
00:36:39,998 --> 00:36:42,916
Suponho que entrei em pânico.
503
00:36:42,917 --> 00:36:48,417
Eu simplesmente sabia
Tive que tirá-la de casa.
504
00:37:06,858 --> 00:37:10,269
Eu não tinha ideia de para onde estava indo.
505
00:37:13,614 --> 00:37:16,819
Eu apenas dirigi... e dirigi.
506
00:37:26,919 --> 00:37:29,814
Maníaco!
507
00:37:35,511 --> 00:37:41,011
Então me vi passando
Gossington Hall.
508
00:37:42,351 --> 00:37:47,851
De repente,
essa parecia ser a resposta.
509
00:39:01,764 --> 00:39:04,766
Parece loucura, eu sei,
510
00:39:04,767 --> 00:39:07,769
mas eu pensei que era
é uma boa piada.
511
00:39:07,770 --> 00:39:13,270
Bantry pode ser terrivelmente
bunda pomposa, você sabe.
512
00:39:13,317 --> 00:39:18,817
Parecia tão maravilhosamente incongruente.
Uma garota assim, sua biblioteca.
513
00:39:20,366 --> 00:39:23,002
É um truque cruel.
514
00:39:23,244 --> 00:39:25,162
Eu sei.
515
00:39:25,163 --> 00:39:27,247
Você não sabia quem era?
516
00:39:27,248 --> 00:39:31,334
Não! Eu mal conhecia Ruby Keene.
517
00:39:31,335 --> 00:39:33,461
E o rosto era...
518
00:39:33,462 --> 00:39:35,338
Sim, sim.
519
00:39:35,339 --> 00:39:38,800
O que vamos
o que fazer sobre isso, Blake?
520
00:39:38,801 --> 00:39:43,013
Bem, posso sugerir que você se envolva
o melhor dos advogados?
521
00:39:43,014 --> 00:39:46,529
A polícia.
522
00:40:08,247 --> 00:40:12,125
- Não vou demorar, Inch.
- Sim, senhora.
523
00:40:12,126 --> 00:40:14,711
Jane! Graças a Deus você está aqui.
524
00:40:14,712 --> 00:40:17,964
Estamos tentando entrar em contato com você.
Entre.
525
00:40:17,965 --> 00:40:21,384
Eu não posso ficar, Dolly,
mas pensei em trazer a notícia.
526
00:40:21,385 --> 00:40:22,469
Notícias?
527
00:40:22,470 --> 00:40:26,640
Basil Blake foi preso
pelo assassinato de Ruby Keene.
528
00:40:26,641 --> 00:40:27,807
Blake?
529
00:40:27,808 --> 00:40:29,392
Ele não fez isso.
530
00:40:29,393 --> 00:40:31,269
Como você sabe?
531
00:40:31,270 --> 00:40:34,731
Ele, no entanto, depositou o corpo
em sua biblioteca.
532
00:40:34,732 --> 00:40:36,942
Bem, como Tommy Bond e seu sapo.
533
00:40:36,943 --> 00:40:41,529
Ele se ressentiu de seu professor,
então ele colocou o sapo no relógio dela.
534
00:40:41,530 --> 00:40:46,159
Blake? Na minha biblioteca?
Para que diabos?
535
00:40:46,160 --> 00:40:48,662
Acho que ele fez isso como uma espécie de piada.
536
00:40:48,663 --> 00:40:51,539
- O que?
- Bem, ele estava bêbado.
537
00:40:51,540 --> 00:40:53,667
Ah, ele estava?
538
00:40:53,668 --> 00:40:56,578
Então foi isso? Ah, bem.
539
00:40:56,679 --> 00:40:57,896
Mas quem fez isso, então?
540
00:40:57,897 --> 00:41:01,808
Eu acho que a resposta para isso
fica em Londres.
541
00:41:02,009 --> 00:41:03,677
Sim, agora Londres.
542
00:41:03,678 --> 00:41:05,929
Polegada, se nos apressarmos,
podemos pegar o horário das 10 horas.
543
00:41:05,930 --> 00:41:07,842
Vamos lá.
- Sim, senhora.
544
00:41:15,481 --> 00:41:18,817
Não tenho certeza se você deveria estar
visto comigo, velho.
545
00:41:18,818 --> 00:41:20,110
Ei, é isso?
546
00:41:20,111 --> 00:41:23,905
- Suspeito número um.
- Ah, pare com isso, Gaskell.
547
00:41:23,906 --> 00:41:25,991
O que é?
548
00:41:25,992 --> 00:41:28,326
Certamente alguém
Eu não quero ser visto com.
549
00:41:28,327 --> 00:41:31,429
Com licença, ao rei de Wimbledon (!)
550
00:41:32,164 --> 00:41:35,625
Não é o mais sutil
dos seres humanos, não é?
551
00:41:35,626 --> 00:41:38,336
Eu não sei por que ele
ser tão rude.
552
00:41:38,337 --> 00:41:40,171
Quase não falei com o homem.
553
00:41:40,172 --> 00:41:42,215
O que você está bebendo?
554
00:41:42,216 --> 00:41:45,176
Olhe aqui, há algo
você deveria entender.
555
00:41:45,177 --> 00:41:47,512
Sobre Adelaide.
- O que é isso?
556
00:41:47,513 --> 00:41:52,058
Você percebe que Adelaide acredita em
o código dos Jeffersons?
557
00:41:52,059 --> 00:41:53,393
O que isso significa?
558
00:41:53,394 --> 00:41:58,894
Bem, os verdadeiros Jeffersons não têm o hábito
de casar com tenistas, meu velho.
559
00:41:59,900 --> 00:42:01,151
Isso é tudo.
560
00:42:01,152 --> 00:42:03,374
Outro uísque, por favor.
561
00:42:06,574 --> 00:42:09,365
Boa tarde, Ray.
562
00:42:14,957 --> 00:42:17,542
Raio? O que é isso, Ray?
563
00:42:30,556 --> 00:42:34,278
O Sr. Jefferson está esperando por você.
564
00:42:34,852 --> 00:42:37,354
Certo, estou indo então.
565
00:42:37,355 --> 00:42:38,688
Sorte sua.
566
00:42:38,689 --> 00:42:41,024
- Identifique o local?
- Não é uma esperança.
567
00:42:41,025 --> 00:42:42,984
De volta ao Q,
outra sessão com Blake.
568
00:42:42,985 --> 00:42:44,069
Teimoso, não é?
569
00:42:44,070 --> 00:42:47,906
À meia-noite. Uma confissão,
assinado e selado. Quer uma aposta?
570
00:42:47,907 --> 00:42:49,198
Folga?
571
00:42:52,703 --> 00:42:55,789
Gostaria de saber se poderíamos conversar.
572
00:42:55,790 --> 00:42:57,832
Claro, senhor.
573
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
Senhorita Marple.
574
00:42:58,834 --> 00:43:01,836
Ah... Sim, sim.
575
00:43:01,837 --> 00:43:07,092
Acabei de voltar de Londres.
Somerset, você sabe.
576
00:43:07,093 --> 00:43:10,194
E eu apenas pensei que talvez...
577
00:43:15,226 --> 00:43:17,143
A nosso pedido,
578
00:43:17,144 --> 00:43:20,313
Conway Jefferson informou
Senhora Deputada Jefferson e Senhor Deputado Gaskell,
579
00:43:20,314 --> 00:43:23,024
que como Ruby Κeene está morta,
580
00:43:23,025 --> 00:43:27,654
ele vai doar um fundo com £ 100.000
ele pretendia se estabelecer com ela.
581
00:43:27,655 --> 00:43:31,991
O fundo será utilizado para estabelecer
um albergue para jovens dançarinos em Londres.
582
00:43:31,992 --> 00:43:33,785
Correto, sim.
583
00:43:33,786 --> 00:43:35,912
Ele também disse a eles
ele vai finalizar
584
00:43:35,913 --> 00:43:39,249
os detalhes com seu advogado amanhã.
585
00:43:39,250 --> 00:43:42,001
Agora é isso que eu quero que seja feito.
586
00:43:42,002 --> 00:43:45,724
Estará escuro em algumas horas.
Temos que agir rapidamente.
587
00:45:25,022 --> 00:45:28,983
George, coloque isso no porta-malas para mim.
Bom homem.
588
00:45:28,984 --> 00:45:32,070
Mary, cancele o café da manhã para mim,
você vai?
589
00:45:32,071 --> 00:45:33,828
Estou dirigindo para a cidade.
590
00:45:34,698 --> 00:45:37,128
Oh, sinto muito!
591
00:45:37,409 --> 00:45:39,285
Oh, se alguém deveria
me quer esta noite,
592
00:45:39,286 --> 00:45:43,578
eles podem me ligar no meu apartamento.
De volta à hora do almoço amanhã.
593
00:46:51,692 --> 00:46:54,277
Não se esqueça.
Chamada das três da tarde.
594
00:46:54,278 --> 00:46:56,759
Ah, vamos lá!
595
00:48:24,326 --> 00:48:25,721
Não!
596
00:48:28,956 --> 00:48:33,298
Sra.
Eu presumo.
597
00:48:49,309 --> 00:48:51,790
...Tenho certeza que sim.
598
00:48:51,937 --> 00:48:56,441
Agora, Jane, antes dos Jeffersons
e os Blakes chegam aqui,
599
00:48:56,442 --> 00:48:59,026
você tem que nos contar
como você fez isso.
600
00:48:59,027 --> 00:49:02,113
Por favor, minha querida.
Eu não entendo nada.
601
00:49:02,114 --> 00:49:03,448
Melchett?
602
00:49:03,449 --> 00:49:05,908
Bem, sim,
mas Miss Marple deveria explicar.
603
00:49:05,909 --> 00:49:08,804
Há uma ou duas coisas
Não estou muito claro sobre isso.
604
00:49:09,747 --> 00:49:13,374
Bem, temo que você encontre
meus métodos são terrivelmente amadores.
605
00:49:13,375 --> 00:49:15,293
Bobagem!
606
00:49:15,294 --> 00:49:18,588
Agora silêncio, pessoal.
Jane, você deve nos contar.
607
00:49:18,589 --> 00:49:21,966
Bom. Bom.
608
00:49:21,967 --> 00:49:25,136
Eu não poderia fugir daquelas £100.000.
609
00:49:25,137 --> 00:49:26,971
Essa foi a chave para isso,
610
00:49:26,972 --> 00:49:31,184
mas se foi a senhora deputada Jefferson
ou o Sr. Gaskell me escapou.
611
00:49:31,185 --> 00:49:33,102
Ambos tinham álibis sólidos.
612
00:49:33,103 --> 00:49:38,316
Não foi até Dinah Lee mencionar
Somerset, casamento, é claro.
613
00:49:38,317 --> 00:49:43,571
Como descobrimos desde então, Mark Gaskell
foi casado com Jοsie Turner
614
00:49:43,572 --> 00:49:48,242
e eles estavam mantendo isso em segredo
até que o Sr. Jefferson morra,
615
00:49:48,243 --> 00:49:51,287
que eles esperavam que pudesse acontecer em breve.
Ver?
616
00:49:51,288 --> 00:49:55,541
Não, Miss Marple.
Receio que não. Quase nada.
617
00:49:55,542 --> 00:49:58,002
Foram as unhas que me preocuparam.
618
00:49:58,003 --> 00:50:01,047
Embora Ruby Keene
corte o dela bem curto,
619
00:50:01,048 --> 00:50:04,550
a pobre garota da biblioteca
havia mordido o dela.
620
00:50:04,551 --> 00:50:08,429
Simplesmente não estava certo.
Muito parecido com um livro para ser verdade.
621
00:50:08,430 --> 00:50:10,681
Então, é claro, percebi finalmente
622
00:50:10,682 --> 00:50:15,853
que o corpo na biblioteca
não era Ruby Keene.
623
00:50:15,854 --> 00:50:18,356
Bem, então, de quem era o corpo?
624
00:50:18,357 --> 00:50:20,483
Pamela Reeves.
625
00:50:20,484 --> 00:50:24,445
E a farsa de Pamela Reeνe
o produtor do filme foi Mark Gaskell?
626
00:50:24,446 --> 00:50:25,822
Sim.
627
00:50:25,823 --> 00:50:29,283
Mas a pessoa por trás de tudo
era Jοsie.
628
00:50:29,284 --> 00:50:32,328
Era óbvio desde o primeiro
que ela era uma mulher muito capaz,
629
00:50:32,329 --> 00:50:35,748
capaz de projetar tudo.
630
00:50:35,749 --> 00:50:40,503
Foi um plano muito claro
e bastante implacável.
631
00:50:40,504 --> 00:50:44,757
Mark Gaskell era seu ingresso
à riqueza e a uma boa posição.
632
00:50:44,758 --> 00:50:48,553
Nada, certamente não a pequena Ruby Keene,
iria impedi-la.
633
00:50:48,554 --> 00:50:50,888
Foi tudo ideia dela.
634
00:50:50,889 --> 00:50:53,641
O duplo assassinato
e o corpo substituto.
635
00:50:53,642 --> 00:50:58,145
Ela escolheu a sangue frio Basil Blake
como principal suspeito de assassinato.
636
00:50:58,146 --> 00:51:02,149
Ela colocou a foto dele
na bolsa de Ruby.
637
00:51:02,150 --> 00:51:06,153
Ela mencionou "esse cara do filme"
para a polícia.
638
00:51:06,154 --> 00:51:10,741
E ela era pobre, pequena Pamela
acompanhante para o teste de filme.
639
00:51:10,742 --> 00:51:14,120
Ela descoloriu o cabelo,
pintou as unhas roídas,
640
00:51:14,121 --> 00:51:18,374
inventou-a como Ruby Κeene,
coloque-a em um dos vestidos de Ruby
641
00:51:18,375 --> 00:51:20,501
e, finalmente, drogou-a,
642
00:51:20,502 --> 00:51:23,880
pronto para as atenções mortais
de Mark Gaskell.
643
00:51:23,881 --> 00:51:29,218
Quem então completou o plano
levando-a para a casa de Blake,
644
00:51:29,219 --> 00:51:32,346
matá-la e voltar para o hotel.
645
00:51:32,347 --> 00:51:37,847
Então, na altura em que o médico disse que ela morreu,
Gaskell e Jοsie tinham um álibi perfeito.
646
00:51:38,186 --> 00:51:42,607
Eles estavam sentados jogando bridge,
assistindo a verdadeira dança de Ruby Κeene.
647
00:51:42,608 --> 00:51:47,111
Depois de dar a Ruby algo para fazer
ela está com dor de cabeça e sonolenta,
648
00:51:47,112 --> 00:51:51,991
Jοsie disse a ela então para ir até ela,
isso é da Jοsie, quarto e deite-se
649
00:51:51,992 --> 00:51:56,329
sabendo que a droga iria em breve
tenha pleno efeito.
650
00:51:56,330 --> 00:51:58,623
Foi quando
ela subiu para se trocar
651
00:51:58,624 --> 00:52:02,966
para sua exposição de dança
que Jοsie a matou.
652
00:52:03,337 --> 00:52:07,048
Ela estrangulou a pobre criança
em seu sono.
653
00:52:07,049 --> 00:52:11,510
Mais tarde naquela noite, ela e Gaskell
vestiu-a com o uniforme do Guia,
654
00:52:11,511 --> 00:52:13,095
roubou o carro de Bartlett,
655
00:52:13,096 --> 00:52:17,308
dirigi para a pedreira
e incinerou tudo.
656
00:52:17,309 --> 00:52:22,313
Diga-me, aquela música que era
fazendo barulho em sua cabeça.
657
00:52:22,314 --> 00:52:26,525
Mozart, você não disse?
Que influência isso teve no caso?
658
00:52:26,526 --> 00:52:29,320
Oh sim. Muito interessante.
659
00:52:29,321 --> 00:52:32,990
O casamento de Figarο.
Ária de Susanna.
660
00:52:32,991 --> 00:52:36,953
Foi porque Susanna estava
vestida como a Condessa.
661
00:52:36,954 --> 00:52:39,872
Foi o vestido errado. Isso é tudo.
662
00:52:39,873 --> 00:52:44,126
Então tudo se resume
para unhas e Mozart.
663
00:52:44,127 --> 00:52:46,608
Sim, bastante.